–Goodness! This is taking forever! –Kharramêl!
When Gaia and I took care of things it was never like this.
Don't let your stress go out over the rest of us!
–Gheghgezan Peo Persson soy? –Nej. It's not like Peo.
Holttibhôll Ulla Persson tekkitek?
Ja, Ulla should straighten things out if Peo is busy.
–Hold your tentacles! –Kharammêl soy.
Drop me off at the platform, then.
Thank you! Savidall!
What a mess! I know what Gaia would have said:
"Garsson, keep things neat and earn your treat"
Look here! The Two-O and the Seven-Three are all tied up!
You can't work like this. I wonder if this works.
But it's you... The Musician or whatever your name was.
What's going on here? Or rather, what's NOT going on here?
You're as talkative as always.
We can't have it like this. These can't be tied up like this.
Clear this up and I'll head on down to talk to Peo.
That's what we'll have to do. Bye!
You there! Savidall! Qeemal gorgy?
–Gorgyh ehn plaschnyh. –Qeemal...
Just stay away!
You know, after 20 years on the station you find your little tricks.
Take it easy! This can be dangerous.
I hope nothing's happened to Peo and Ulla. This all seems suspicious.
Peo! Ulla! You have a visitor! Hello! Ulla!
Hello!
It smells like Ulla's wonderful perfume... No!
It's Peo's buns! –Peo!
They've had a bun party without inviting Garsson! That makes one jeal...
Oh, the Jukebox! –You have so many great hits in store.
Na na na naa... I've been humming it the whole vacation.
You always fill me up! I'll be back.
Hello! Hut! –It remembered me!
Yeah, yeah...
This is good. One really feels at home here.
Here's a new little fellow. Hello! A little space pickle....
By my soul do you look like a pickle!
Peo! –So strange...
What if something's happened. –Peo! Peo!
Peo! Where are you?
What is this? Well I'll be...
–My goodness! –Garsson, are you here? –Yeah...
–What are you doing here? –Vacation.
–Behind the Gaia counter. Are you insane? –You kinda... weren't here.
–There was so much... –Come here.
You old space fox. Listen closely:
When you worked here you could go behind the counter.
Gaia had shielded off your cerebral cortex so that you could handle it.
But after two years on vacation... Your brain could implode, Garsson!
Many have said that my brain has imploded several times.
–Promise me you won't look back there. –I promise.
Another thing: It's so good to see you! It's great to have you back here.
I was faring around the galaxy and thought that I wanted to see how you were doing.
We're great. Ulla is on a trip right now.
It's complete chaos out there. The line stretches all the way to the sign.
Oh, my goodness! –Nobody panic, everybody at once!
–Take care of the insectoids, Garsson! –Now I'm being put to work, too!
–"Garsson" here and "Garsson" there. –You'll get buns and soda.
I'll see you later. Goodbye!
Let's get this all sorted.
Everyone gets a bit of hydrogen or helium. Stop fighting!
–It hasn't gotten any warmer out there. –No. I was so lucky to have your help.
There go the last few.
Plaschyans!
My dear guest, please sit down and we'll talk other business!
It's hot in here. One has to lose a layer.
–Are you full and satisfied now? –Yeah. Splatt is so delicious.
And soda!
–What are your plans now? –Plans and plans...
I'm hitching around and taking the ship as it comes...
I'll take a ship if one comes by. –But where is Ulla?
Ulla has taken a trip to Earth.
She looked secretive. I wonder what she's up to.
Ulla, my Ulla... She's a little tricky.
Oop, something's going on. I have to work.
Watch someone who really knows how to enjoy his vacation. Ahhh!
Garsson! You're driving me mad! Can't you be still?
So one's company wasn't appreciated!
I'm really glad that you're here. You're just a little restless.
Do you have space fleas in your shorts?
I just want some action\and some fun.
–You could tell a story! –A story?
–Aren't you hitching another ride? –Yeah, when a good ship comes along.
Ulla said you were good at talling tales.
She said that? Well, one might be a bit of a story telling talent.
I want a story with excitement and it has to be scary and fun.
Excitement, scary, and fun... –I do know a story.
It's about the heroes Mira, Glen, and Henrik and their driver Peo.
–That's your name! –Yes.
You'll get to meet the mysterious Alien, secret missions, cave monsters...
It's about carnivorous plants, hope, despair – and love!
–Lots of love! –I like love!
You're driving me mad. Peo, tell it!
–I have work to do. –Tell just a little bit first! Just a little bit!
–Please! I'll go mad! –Alright, then. A little bit.
–It starts with a space monster, right? –No. He comes later.
–We'll have to start with some commercials. –Commercials for what?
You'll understand later! Come along!
WELCOME TO MOOSE CAPE!
Imagine a world without parents, physics homework, or school nurses.
Imagine a summer of luxury, adventures, and playful moose.
This world could be yours this summer at Camp Moose Cape.
A summer at Camp Moose Cape is a wise investment.
We take Visa, Mastercard and American Express.
Welcome!
Tja–tham!
Wow!
Dear daughter, as thank you for many times babysitting–
–and for being best in school–
I want you to come to camp like Swedish children.
Taxi pick you up in morning. Congratulations!
–I don't know what to say. –You don't have to say thank you – just get packing!
Can't they go instead?
–You don't want to go? –Yes...
Misan, you think that moose was really funny, right?
Mama...
SPANISH
Little Mira...
Listen to me! You have earned your vacation.
I'll take care of the children this summer.
But I could live at the stables! I was supposed to be with Annika.
You will thank you! Football, horses, and Annika will be here all year.
–We had made plans! –Go pack! This discussion is over.
–What kind of a story was that –You don't like it?
Why should her dad decide that she's going to camp?
–I hope she doesn't go. –So you want to hear a bit more?
–Yeah. Tell me a bit more. –How far along were we?
Have you heard, Zogin? "Luxury, adventures, and playful moose!"
Unbelievable!
Now when grandma is here and can take care of the kids–
–I'll be stuck at the world's dorkiest camp instead.
"Welcome to Camp Moose Cape".
"The energetic kids are about to swim at dawn".
"They went to bed before eight last night so they're happy and full of energy".
This is a nightmare.
I don't want a bunch of rules or oat meal every morning.
I know exactly what I want this summer.
To play!
Moons in my pantaloons!
Oh! –Look at that!
Hold on! Hold on! You're the taxi driver, Peo!
Didn't I tell you? A wise man in his best years.
Were you playing tricks to get the others into space?
I was a taxi driver and the closest I'd ever been to space was the moon landing on TV.
But you had a weird dream...
Wait! Everything will make sense.
Nej! Another nightmare!
If there aren't any horses at the camp I'll run away.
Are you sleeping? The taxi is here!
–I'll grab your blanket. –No! You can take Zogin instead!
Dad's shouldn't be all too helpful.
–Goodbye! –Take care!
What the... Oh!
What's this?!
What now?
Mira, don't be sad.
I have a feeling this won't be what you think.
–I don't want an adventure. –You will have other things on your mind.
I know it!
This amulet was given to me by my grandmother when I was your age.
Every time I travelled I wore it to protect me from danger.
–I'ts so pretty! –It really works!
If you are in danger – only if you're in danger –
–open the amulet and you'll get help. Just like my grandmother...
–Yes! –We're done!
Mira! Call, call, call!
If you're not nice to my daughter I will turn you into mash.
THE RADIO PLAYS RAP
Hey...
PEO TURNS OFF THE RADIO
What are you doing?
GLEN TURNS THE RADIO BACK ON
PEO TURNS IT OFF AGAIN GLEN TURNS IT ON AND INCREASES THE VOLUME
This is completely absurd.
In the car I'm in charge. None of that noise!
–Hi, my name is Glen. –Henrik.
Hi, Mira. –Myra [Ant]?
No, Mira with an I like in Icelandic horse.
–You go to my school! –Your school?
–You usually hang out with Annika. –We were supposed to hang out all summer.
–Do you know Åsa, by the way? –But now you're going to camp instead.
On the way there I'll treat you to some real music:
♫ Fly me to the moon ♫ and let me play among the stars
♫ Let me see what spring is like ♫ on Jupiter and Mars
♫ In other words
♫ hold my hand
♫ In other words
♫ baby, kiss me
♫ Fill my heart with song ♫ and let me sing forever more
♫ You are all I long for, ♫ all I woreship and adore
♫ In other words, please be true
♫ In other words... Yeah! Yeah! Yeah!
♫ in other words... Oooh!
♫ in other words, I love...
♫ ...you
It's breaking down!
But, what is this? –Anybody want some?
5-0 to me. I think you need some practice, Glen.
I have you let you win or else your dad will turn me into mash.
Or make mash out of you... Nice excuse, by the way!
–Hi. –Hi.
–You go to our school too, right? –Yeah.
I think I've seen you at the library. You read a fair bit?
I mostly read horse books and stuff like that.
I don't think I managed to bring any books.
I didn't even have time to pack!
You can borrow one of mine. I have this one, that one... and that one.
–Oh, this one! –That one's good.
God, it's pretty!
It's about the stars and what they mean.
–There are different constellations... –But this is in English!
I read all of the space books in Swedish.
"Can we expect other life, if it exists in the universe"...
God, your English is great!
It should be since I'm from the US.
–Where are you from? –Växsjö. My parents are from Chile.
This one's from Taiwan – the toy factory!
What kind of road is this? We haven't seen a single car in five hours.
–The X Files start now. –What's that?
Peo! Are you sure that you can fix a car?
Cars, yes! But not tin cans like this.
–What? Did I do that? –No. Something happened over there.
–What is that? –Get back here!
–It's safest to stay in the car. –Why?
Because... I'm the grown up! I'm in charge. Get in the car!
Be careful with Zogin!
It's probably a military exercise. Let's stay here.
I don't like cramped spaces. I'd probably be safer out there!
–I'm responsible for anything that happens. –Let's do what the taxi man says.
My name is Peo and I have full... control over the situation.
Good! Then tell us what's happening! Ow!
That was incredibly exciting!
No, Peo! Don't stop telling!
–Peo! There's someone on the pump platform.
–Bah, come on! –Ahh!!
What are those lizards? How will things go for Mira and the others?
You'll get the answers next week.
Take care of planet Earth! And remember: anything could happen in space.
♫ Våra liv blev en saga ♫ utan regler och lagar
♫ Men är det nån som vet ♫ om resan har ett slut
SVT Captioning: Maria Gratte Translation: PuffyRainbowCloud